INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
CUISINE
INFRA-RED BROILER
PLEASE READ ALL SECTIONS OF THIS MANUAL
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
FOR YOUR SAFETY:
DO NOT STORE OR USE GASOLINE
OR OTHER FLAMMABLE VAPORS OR
LIQUIDS IN THE VICINITY OF
THIS OR ANY OTHER
THIS PRODUCT HAS BEEN CERTIFIED AS
COMMERCIAL COOKING EQUIPMENT AND
MUST BE INSTALLED BY PROFESSIONAL
PERSONNEL AS SPECIFIED.
APPLIANCE
IN THE COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS
THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A
LICENSED PLUMBER OR GAS FITTER. APPROVAL
NUMBER: G-1-07-05-28
WARNING:
IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,
ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE
CAN CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY,
OR DEATH. READ THE INSTALLATION,
OPERATING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS THOROUGHLY
For Your Safety:
Post in a prominent location, instructions to be
followed in the event the user smells gas. This
information shall be obtained by consulting
your local gas supplier.
BEFORE INSTALLING OR
SERVICING THIS EQUIPMENT
Users are cautioned that maintenance and repairs must be performed by a Garland authorized service agent
using genuine Garland replacement parts. Garland will have no obligation with respect to any product that has been
improperly installed, adjusted, operated or not maintained in accordance with national and local codes or installation
instructions provided with the product, or any product that has its serial number defaced, obliterated or removed,
or which has been modified or repaired using unauthorized parts or by unauthorized service agents.
The information contained herein, (including design and parts specifications), may be superseded and is subject
to change without notice.
GARLAND COMMERCIAL INDUSTRIES
185 East South Street
Freeland, Pennsylvania 18224
Phone: (570) 636-1000
GARLAND COMMERCIAL RANGES, LTD.
1177 Kamato Road, Mississauga, Ontario L4W 1X4
CANADA
Enodis UK LTD.
Swallowfield Way, Hayes, Middlesex UB3 1DQ ENGLAND
Telephone: 081-561-0433
Phone: 905-624-0260
Fax: 081-848-0041
Fax: (570) 636-3903
Fax: 905-624-5669
Part # 4517385 (02/20/08)
© 2006 Garland Commercial Industries, Inc.
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TECHNICAL SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Statutory Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Siting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Clearances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Installation Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Appliances Equipped With Casters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Appliances Equipped With Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ventilation Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gas Connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Testing & Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Infra-Red Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Initial Operation: Infra-Red Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Operation: Infra-Red Burners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
PRODUCT APPLICATION INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Broiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Shut-Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
CARE & CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stainless Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Broiler Section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Instructions For Removal Of Grid Rack & Grid Rack Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Part # 4517385 (02/20/08)
Page 3
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INDIVIDUAL BURNER INPUT RATINGS
Natural Gas
Input BTU/HR
Propane
Input BTU/Hr
Burner
Orifice
Orifice
Size DMS
Per Section
Size DMS
Per Section
Infra-Red
70,000
# 50
70,000
# 56
MINIMUM SUPPLY PRESSURE
MANIFOLD PRESSURE
ELECTRICAL
SUPPLY*
Natural Gas
Propane
Natural Gas
6”WC
Propane
7”WC
11”WC
10”WC
120V 60Hz, 1Amp
*Note: Electrical diagram is on the rear of the appliance next to the supply wire.
6-1/4"
[159mm]
MODEL DESIGNATIONS
Model Number Broiler Burner
C2100MX Infra-Red
4"
[102mm]
ELECTRICAL PLUG
GAS
NLET
CLEARANCES
Combustible
Construction
6”(152mm)
6”(152mm)
6”(152mm)
Noncombustible
Construction
Location
Rear
0”
0”
0”
Left Side
Right Side
34"
TOLERANCE 1/8" [3mm]
[864mm]
6-1/4"
[159mm]
32-3/4"
[832mm]
1-1/8"
[29mm]
FLUE
DIVERTER
[CUSTOMER
INSTALLED]
39-1/2"
[1003mm]
69-1/8"
[1756mm]
62-7/8"
[1597mm]
ELECTRICAL
PLUG
5-3/4"
23-3/8"
[594]
[146mm]
4"
[102mm]
6"
34"
[152mm]
[864mm]
GAS INLET
Page 4
Part # 4517385 (02/20/08)
INTRODUCTION
5. Do not remove permanently affixed labels, warnings or
data plates from the appliance, for this may invalidate the
manufacturer’s warranty.
General Information
1. Check crate for possible damage sustained during transit.
Carefully remove unit from crate and again check for
damage. Any damage to the appliance must be reported
to the carrier immediately.
Statutory Regulations
The installation of this appliance must be carried out by
a competent person and in accordance with the relevant
regulations, codes of practice and the related publications of
the country and destination.
2. The wires for retaining the burners and other packing
material must be removed from units. Any protective
material covering stainless steel parts must also be
removed.
The installation must conform to the National Fuel Gas Code
ANSI Z223.1-1998 or latest edition, NFPA No. 54 – latest
edition and National Electrical Code ANSI/NFPA 70-1990 or
latest edition and/or local code to assure safe and efficient
operation. In Canada, the installation must comply with CSA
B149.1 and local codes where applicable.
3. All equipment is shipped from the factory with legs
fitted, unless otherwise specified. Where the range is to
be mounted on a dais or cove base, it is shipped without
legs. Legs must be fitted to the oven where it is installed
on a combustible floor.
4. The type of gas and supply pressure that the equipment
was set-up for at the factory is noted on the data plate
and on the packaging. This type of gas supply must be
used.
In Canada, electrical connections must comply with
applicable sections of the Canadian Electrical Code, C22.1
- 1990, latest edition,“Safety Standard for Installation,
Part 1”and C22.2- No. O-M 1982 latest edition,“General
Requirements, Part 2”.
INSTALLATION
This appliance is not recommended for residential
installation.
Clearances
Adequate clearance must be provided for servicing and
proper operation.
Siting
Combustible
Construction
Noncombustible
Construction
The floor on which the appliance is to be sited must be
capable of adequately supporting the weight of the
appliance and any ancillary equipment.
Location
Rear
6”(152mm)
6”(152mm)
6”(152mm)
0”
0”
0”
Left Side
Right Side
Units with ovens must be fitted with legs if installed on a
combustible floor.
Installation Notes
Before assembly and connection check gas supply.
A. The type of gas for which the unit is equipped is stamped
on the data plate located behind the lower front panel.
Connect a unit stamped“NAT”only to natural gas;
connect one stamped“PRO”only to propane gas.
Part # 4517385 (02/20/08)
Page 5
INSTALLATION continued
B. If it is a new installation have the gas authorities check
the meter size and piping to assure that the unit is
supplied with the necessary amount of gas pressure
required for operation.
Ventilation Air
The following notes are intended to give general guidance.
For detailed recommendations, refer to the applicable
code(s) in the country of destination.
C. If it is additional or replacement equipment have the
gas authorities check the pressure to make certain that
existing meter and piping will supply fuel to the unit with
not more than 1/2”water column pressure drop.
Proper ventilation is highly essential for optimum
performance. The ideal method of ventilating open-top
equipment is the use of a properly designed canopy which
should extend six inches (152mm), beyond all sides of the
appliance(s) and six feet, six inches (1981mm) above the
floor.
NOTE: When checking gas pressure, be sure that all other
equipment on the same gas line is on.
The appliance and its individual shut-off valve must be
disconnected from the gas supply piping system during any
pressure testing of that system with pressures in excess of
1/2 PSIG (3.45kPa).
A strong exhaust will create a vacuum in the room. For an
exhaust vent to work properly, replacement air must enter
the room. The amount of air that enters must be equal to the
amount exhausted.
All gas burners and pilots need sufficient air to operate. Large
objects should not be placed in front of the appliance(s) that
would obstruct the flow of air into the front.
Appliances Equipped With Casters
1. The installation shall be made with a connector that
complies with the Standard for Connectors for Moveable
Gas Appliances, ANSI Z21.69/CSA 6.16, Addenda Z21.69B-
2006/CSA 6.16B-2006 (or latest edition), and a quick-
disconnect device that complies with the Standard for
Quick Disconnects for Use with Gas Fuel, ANSI Z21.41/
CSA 6.9, Addenda Z21.41A-2005/CSA 6.16A-2005 (or
latest edition).
Gas Connection
The local gas authority should be consulted at the
installation planning stage in order to establish the
availability of an adequate supply of gas and to ensure
that the meter is adequate for the required flow rate. The
pipe work from the meter to the appliances must be of an
appropriate size.
2. The front casters on the appliance are equipped with
brakes to limit the movement of the appliance without
placing any strain on the connector or quick-disconnect
device or its associated piping.
All fixed (non-mobile) appliances MUST be fitted with a
manual gas-cock upstream of the appliance to provide a
means of isolation for servicing or cleaning purposes. A
union or similar means of disconnection must be provided
between the gas-cock and the appliance.
3. Please be aware that the required restraint is attached to
a bracket (which is located on the rear caster closest to
the gas connection) and if disconnection of the restraint
is necessary, be sure to reconnect the device after the
appliance has been returned to its original position.
A manually operable valve must be fitted to the gas supply
to the kitchen to enable it to be isolated in an emergency.
Wherever practical, this shall be located either outside the
kitchen or near to an exit in a readily accessible position.
Appliances Equipped With Legs
Where it is not practical to do this, an automatic isolation
valve system shall be fitted which can be operated from a
readily accessible position near to the exit.
1. Raise the front of the appliance an block. Do not lay the
appliance on its back.
2. Position leg insert in leg retainer opening and tap upward
until the insert seats at the collar flange.
At locations where the manual isolation valve is fitted or
the automatic system can be reset, a notice MUST be fitted
stating:
3. Repeat leg insert installation for the other legs and adjust
all four legs to the same height.
“ALL DOWNSTREAM BURNER AND PILOT VALVES MUST
BE TURNED OFF PRIOR TO ATTEMPTING TO RESTORE THE
SUPPLY. AFTER EXTENDED SHUT OFF, PURGE BEFORE
RESTORING GAS SUPPLY.”
4. Legs can be further adjusted to level the appliance and to
compensate for uneven flooring.
Page 6
Part # 4517385 (02/20/08)
INSTALLATION continued
3. Leak test all valves and fittings as described at the
beginning of this section. Correct any leaks as required
and recheck.
Electrical Connection
IMPORTANT – This appliance must be electrically grounded
in accordance with local codes.
4. Light the oven pilot.
Testing & Adjustment
All units are tested and adjusted at the factory, however,
burners and pilots should be checked upon installation and
adjusted if necessary.
All fittings and pipe connections must be tested for
leaks. Use approved gas leak detectors, soap solution or
equivalent, checking over and around all the fittings and
pipe connections. DO NOT USE A FLAME! Accessibility to
all gas lines and fittings require that valve panel(s), lower
front panel(s), and/or oven rack(s) be removed. All parts
removed, (including fasteners), should be stored safely for
re-installation.
CAUTION: Gas will flow to the top section burners even
if the broiler section pilots are not lit. Gas will not be
interrupted. It is the responsibility of the operator to
confirm the proper ignition of each burner as it is turned
on. Should ignition fail to occur 5 seconds after turning
a burner on, turn the burner off, wait 5 minutes, and try
again.
1. Be sure that all valves are in the“OFF”position.
2. Turn on the main gas supply valve. Light all broiler pilots.
OPERATION
Infra-Red Burners
Initial Operation: Infra-Red Burners
1. Connect electrical supply.
The GARLAND® Infra-Red Broiler is a direct radiant heavy
duty gas broiler utilizing four (4) extremely efficient gas
burners in each broiling section. The infra-red burners
provide for high speed broiling with rapid searing of product
so that natural juices and flavor will be sealed in.
2. Open gas service valve located in your supply line.
3. With a lighted taper, light the broiler pilots located at the
front of the unit. There is one pilot per pair of burners.
These special burners operate in a manner similar to that
of a conventional gas burner except that the radiation
surfaces consist of a series of ceramic blocks each containing
numerous small gas ports. These ceramic blocks are
connected utilizing a special compound that also seals all
seams of the radiating surface. The gas flame appears as a
red glow covering the entire ceramic surface.
4. Pilot adjustment valves can be found on the manifold,
behind the control panel. The valves may be accessed
through holes in the control panel.
5. The pilots should be adjusted so that flame extends 1/2”
to 3/4”(12mm to 25mm) beyond the pilot shield.
Operation: Infra-Red Burners
1. Switch on (1) the main power switch.
2. Turn the broiler valve to HIGH.
A special wire mesh has been provided as an outside
surface beneath the ceramics to further increase the burner
efficiency. This mesh will provide for additional infra-red
energy.
Part # 4517385 (02/20/08)
Page 7
OPERATION continued
3. Immediately check ignition of the burners.
Shut-Down
4. When ignition has been accomplished a blue flame will
cover the surface of the ceramics for 10-15 seconds.
1. Turn all valves to the“OFF”position.
2. Switch off (0) the main power switch.
5. The haze will disappear and the ceramics will glow red.
3. If the unit is to be shut down for an extended period of
time, close the in-line gas valve.
CAUTION: Should burner ignition fail within 5
seconds, turn the burner valve off and repeat steps
1 through 5. If ignition continues to fail, consult your
factory authorized service agency.
PRODUCT APPLICATION INFORMATION
It is suggested that all products be dipped in salt-free
oil before broiling to facilitate browning and to aid in
preventing the product from sticking to the broiler rack.
Broiler
The following information is intended for use as a guide.
There are many variables that will effect the operation. As an
example, the temperature of the product when it is placed
on the rack for broiling will effect both the broiling time and
the quality of the finished product.
It must again be stressed that the times in the following table
are intended as a general guide only. The technique of the
operator and experience with infra-red broiling will effect
time, burner setting and rack position.
The broiler rack can be easily raised or lowered to provide for
the desired distance of the product from the heat source and
is readily pulled out for ease of loading and unloading.
Page 8
Part # 4517385 (02/20/08)
PRODUCT APPLICATION INFORMATION continued
SUGGESTED BROILING TIME (EACH SIDE) IN MINUTES
Thickness
In/ (mm)
Rare
Minutes
Medium
Minutes
Well Done
Minutes
Type of Product
Beef
Filet Mignon, Porterhouse
T-Bone, Club, Rib
Sirloin
1/(25)
1-1/2/(38)
2 (51)
2-1/2
2-1/2
3-1/2
2-1/2
1-1/2
4
4
5-1/2
5-1/2
6-1/2
5
5-1/2
3-1/2
2
Strip Sirloine
Ground Steak
Lamb
3/4 (19)
1/2 (13)
2-1/2
Loin, Rib Chops
Double Rib
1/(25)
2/(51)
3/1/2
4
4-1/2
6
—
—
Fish (Low burner setting, low rack position)
*Fish
—
—
—
—
—
—
—
5
4
Fish Steak
Fish Steak
1/2/(13)
1/(25)
4-1/2
*
It is recommended that thin filet-flounder, sole, fluke, etc., - be folded over before
cooking to increase its thickness.
CARE & CLEANING
Disconnect the power supply to the appliance before
cleaning or servicing.
Stainless steel may discolor if overheated. These stains can
usually be removed by vigorous rubbing with a scouring
powder paste.
Stainless Steel
Use only stainless steel, wood or plastic tools if necessary
to scrape off heavy deposits of grease and oil. Do not use
ordinary steel scrapers or knives, as particles of the iron may
become imbedded and rust. STEEL WOOL SHOULD NEVER BE
USED.
For routine cleaning just wash with hot water and detergent
solution. Wash just a small area at a time or the water will
evaporate leaving the chemicals behind causing streaking.
Rinse the washed area with a clean sponge dipped in a
sanitizing solution and wipe dry with soft clean cloth before
it can dry.
Broiler Section
The M110XM filter should be removed and cleaned every
one to two days, depending on usage. The filter can be
cleaned by hand with dish detergent or run though the
dishwasher.
Use a paste (of water and a mild scouring powder) if you
have to, but never rub against the grain. All stainless steel has
been polished in one direction. Rub with the polish lines to
preserve the original finish. Then thoroughly rinse as before.
Remove, empty and wash the broiler grease drawer or
container at least once a day.
To prevent fingerprints there are several stainless steel
polishes on the market the leave and oily waxy film. Do not
use on surfaces that will be in contact with food.
Part # 4517385 (02/20/08)
Page 9
CARE & CLEANING continued
On a single broiler unit the grease drawer is located inside
the valve panel. On a double broiler the grease from the
upper broiler section drains into a container suspended
from the front of the unit. The grease from the lower broiler
section drains through the hopper into a grease drawer
located inside the valve panel.
4. Remove wire racks by lifting the front of each wire rack
over the rack front plate.
5. Pull the empty grid rack frame assembly as far forward
as possible (until the stops hit the front of the carriage
assembly), lift up on the handle and pull the rack
frame forward so the stops clear the carriage assembly.
Continue pulling the rack frame forward until the rear
bearings reach the notches in the carriage tracks and lift
the rear of the rack up and out of the carriage; the entire
frame is now free from the unit.
Remove and clean the grid rack inserts and grease drip chute
daily. Pull the grid rack forward and lift the grease rack insert
out of the frame. Remove the grease drip chute by pulling it
forward out of the rack frame guides.
6. Place the rack raising lever in the highest position for
Instructions For Removal Of
Grid Rack & Grid Rack Frame
safety purposes.
Before cleaning the hopper, replace the grease drawer
to receive any drippings and solid particles freed by the
cleaning. The additional internal grease diverter should be
removed from the top section and cleaned at this time. The
diverter is removed by raising the rack assembly and lifting
up the front of the diverter. After disengaging the screws at
the front of the unit, pull the diverter forward and remove
from the unit.
Remove the broiler grid racks as follows:
1. Bring the grid rack down to the lowest adjustment
position.
2. Pull the entire grid rack out of the broiler as far as
possible.
3. Remove grid rack grease drip chute (located below wire
rack) by grasping hold of the chute and pulling forward
out of the frame guides.
Carriage mechanisms should be kept clean, particularly
around the roller bearings. If the roller bearings have been
washed clean or appear to be dry, they should be lubricated
using salt-free vegetable oil or a non-toxic high temperature
bearing lubricant.
Infra-Red Burners must be cleaned periodically by
a service professional.
Page 10
Part # 4517385 (02/20/08)
Part # 4517385 (02/20/08)
Page 11
a g P e 1 1
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 /
.
e i l a ’ l p p a r
e r l e , t d i e r é i l fl a ’ p p a d r e l
o v i r d é è g s a a g . é A l e p e s r t u v r i e s c à l a v n a t d u d é fl
e e t e n s é o m u l a e i v l l a è n r t l a p a r e ’ n s e m b l e d s e o c u r l e v a n t l
e t u r e e c s t r d e é fl m e o m é e y n à o t c . L e n e t t e t ê t r
t i o n s u p é r i é e d u r e e t l a i e r s r e c e d o i t ê t r s u p p l é m e n t a
s é o v u s e é m l a b l e n t ê t r o u à l e r a u x o n t é t e r n e a r i s s e i n u t e r t à g e c . U n a d y g é o e fl e s a u n e t t o c n s é c u t i v
o u l e a u x . S i l e s o r u l e m e n o t s u à r d r e s o r t u t s a u r t e s t i c u l e s o u e g s o d u o e t u t s t p a r e c u y ’ e r i l l n i r d t
. e v i c
é y s o
e s o s i f o n n e l d e s e r
e n e t t e n t ê t r o u a g r e d o i v
p é r i o d i q u e m e n t p a r u n p r
e r d e e t i r
a v n a t ’ e t l e r r s l u e r t v e c
e L s b r û l e u r s à i n f r
a v n a t ’
.
é e s é l e v t i e
e s
a n t
e n t
e m p é r a t u r é s i s t a n t a x u i o x q u t e e t r
o u l e m p e o n u t s r n r o n t
é e n e t i r
é g é t a l e ’ h s a u n i l e s s v e e v c l o d u e é u l s n a l u b r e i fi l u ê b t r i fi
e
, i l s d o e i v s e c s
o u l e m e n t s
e n u s p r e m a i n e t n t ê t r
a r i s g s e a fi
, e s o p r
e L s m é c a n i s m e s d o u i r c à h a e r i l o e t t d i r o i v e e n p l a e c m , r e t t r é m i e e y r o l a t r
a v n t A d e n e t t
G A E Y s O u T i t e
E N T R E T
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )
a g P e 1 0
.
o i s p a r e j o u u n r e a t f u i ô s m r s o o i r i n s
, v e i d r e r R e t e t l a i r
a r i s s e d e l a e n n a o t n t à g o i r o u r c e l e v t i r
. é
i s a o n s d e s é c p u o e r u i t r d e s r p l u s h a u t
.
- v e a v i s s e l l e d é a v n s l e l a
v a i s s e l l e
e p l t e fi r u t ê t r
o u s l e s d e u x l j e o s u j r o s u r s o
e i l M 1 a 1 ’ p 0 p X a M r e d d o l t e i r t fi l ê L t r e
e d a n s l a é p m o a s i i l t l è i o r n l a
e r l l e a P c l e v 6 i e . r d e l e v a g e d e c r
v a g e à
o d u i t d e e l v c a d u p r
’ u t i l i s a t i o t i n o . n L o d n e c l , e n f
é e t e n t i e e r t r t
é y à o l a m a e i n n a e t t
e
.
e i l a ’ p p a r é d e l
e n a n t s é p a e r e s t m a i n u t o t T l e c a d r
u o s é y t o
t i r d u c h a r e i o e t t . l e s o é r m a i l l è r e d e l a ’ r c r i r è e r l s o u l e v
a i l s d u c h a r o i o c t h e e t s d e s r n e n e t i g l e s e e a n t c t a r r i è r
e
t i c o e n S R ô t i s s
o u l e m e n t q s e u e c à ’ l e s r
n o t i n u e r
é e s
a v n a t ’ j u s q e r u s e l v
e ’ n s e m b l e d u c h a r i o t . C p u i s s e n t s e d é g a g e r d e l
a v n a t ’ d e e m r s a e n l v i è r é m c r a i l l è r
e r l e c a d r n é e e t t i r e r l a p o i g d u c h a r i o t ) , s o u l e v
e r l e c d a e d t r i r
I E C R A . ’
U T I L I S E R
r i s q u e n t
e a u o x u e t n a c n i e i d r o e r c
q e u e l e s à b c u t
A I S
. N E J A o M u i l l e r e s e f a t c r
t i c u l e s d e f c , a e r d e s d p i n a r a i r
. N e p a ’ s h u t i l i e l i s e r d e a r i g s s e s o u e s d d e e t g n a c
e r d a n s i ’ n l e c s r u s s u t r
e d e
r e
o i r s a r t t
é s i d u s e l e s r e s s a i r e r s a i r t n t é c
, e n d y a x b l e
e ’ n s e m b a l e v n a t ’ d e l
o u c h é e e n s t t l
q e u e c à ’ l e s b u j s ( t q u
e v i d e a u s s i l o i n q u e ’ e n s p e o r r i m s l T s b i b l e l 5 e d . u c a d r
b o i s o u e
U t i l i s e r u
. e
é m a i l l è r a v n t d e l a c r
a v n a t ’ d e l a
e s d s u s l a p i l r l a e q p u a e r - a c h a q u e g
i l r l e s e n s e o s u d l e e v g a n é t m l a i l l è r e r l e s c r 4 . R e t i r
. e r é c u r e à r
è m e à b a s e v c d a d e e p l o a u c d r r
e u s e m e n t o t t a n t v i g o u r e é l i m i e n n é t e s ê t e r n f r t a c h e s p e
. e
a v n a t ’ h o r e s r d s e l s g t u i r i d a n e t s v d u c a d r
i l r l e ) e n s a i s i s s a n t o l a u t t r v r a n t s o u s l a g
a r i s s e d e l a é m c r i e à e g r l a R t r e t i 3 r .
s C e é .
o p c h a i u ’ l ff e s t e r t r s o l o r
d y a x b l e p e u t a ’ s c L e i e d r é i c n o
é m i e e t e n l a
i l r l e ( s e e d e g é m a i l l è r
.
e v c l e t s a a l i n m o t a e c n t s e e n c
p o u v a n t
e s f a c
e u x s u r
o d u i t e s l s s u p r r l e s s u r
l m h u i l e u x o u c i r q e u c i l a i s s e o n m t u m n e fi r d a n s l e c
o d u i t s e d u i s x p p o r n i b l e s e d e n o , m i l e b e s r x i s t r i é e t u r e x
N . e e p f a s c u t i l l a i s s e u r r d e t
.
e a u s s i l ô o r t i i n s s q o u i r e p o s s i b l e
e ’ n s e r r i m l T b l e 2 d . e c r
i l r l e h o r s e d d e e l g a é m a i l l è r
e s f a c
i t a l e s s e u s r d l e i g i s n s t u r
o P u r s u p p r i
.
é g l a g e
p o s s i b l e d e r
i l r l e à l a e p d o e s i t g i o n é l m a a p i l l u l e è s r l b a e a c s t r M t s r e 1 .
m o m e s c u i t : ô t i s s o i r i l r l e d e l a e r s d e g é m a i l l è r e r l e s R c e r t i r
e D e G r i l é l e m a i l D l è e r C r
é d é e c m m e n t .
e r e i n c s . u R i t i n e o ’ r i g e d e n c a ’ p p e a v r r l é s e r
t a n t e s p e c e r e o r n t t r . F
m o m c e i n d i q u
s e c n s p o u r p
d y a x b l e i n s o o n t p o l
v a i t l l r e a r à c
e
e s e f a n c a c i e r e s l e o s T u . s t u r e s e n n o t r s
e n a n t s o i n d m , e a n i s e e j a n e m s p s a r a i i s r e ) s i n d é o c u c
e
a d C r u D t e E
t a g e
é m C a a i r l l è r D e L
t i o n s D I e n D s t é r m u c o n
e r é c u r e à r
e ’ a u e t d e p o u e d ( r m é l a n g e d U t i l i s e r u
.
é y e o n e s è c h e o n e n e t q t u e l a z
. e
é m a i l l è e r d e c c a r d r
a v n t
h c o r n o d o u x e a v c u n t
e e t t s a é n c e t h c e r a
s o l u t i o n d
e r d e s g u i d e s d u a v n a t ’ p o r s u e l r l a l a i b n é t r v
é m i e e r l a t r R . e t i r t h o r s i ’ n d s u e e r c r a l d r
i l r l e e d e g é m a i l l è e r r i l T a . c r
i l r l e e t l a e d e g é m a i l l è t r s d e c r e y r o l e s i n s e r e r e t R n e e t t i t r
a r i s s e à e g n l a t i r
e m p é e d a n s u n e e v c u n é e v e é a p o e n l a g f a e c t r e r l i a n R s c u r
a v n a t ’ e t s e o v r u s l l e v
o u s l e s a r i j s o s u e r s t é m t r i e à g
g e e n r t . e s d t e r a d c é t
e d f e a s c
a s u r l a s u r a e e t r l a i s s e é ’ r v a p o e ’ r a u s , s i n o o i s n l a l f
e à f a c e s u r
e v c u n e
e v r u n e p e g t i e t e n r t . L a
e v r s i , m l a p l e m o e u n t t i n a e a y g o e d e r
e ’ a u e t d e d s é o t l u t i o n d
.
o P u r l e n e t t
a r i s s e s e o i r à g
a r i s s e d . e L a e i g l a ’ p p a r a v n a t ’ d e l
e n n a o t n t s u u s n p c e n d u à l
a r i s s e , d l e a e l g s a s e c ô t i s s o i r à d e u x r
é r i e i ’ n u t r d e u à p l o a n u t r n v e a u d e s r
d y a x b l e
c i A e r I n o
e s e v i d e d t i a o n s h a u t
. S u r l e s o a b p i p n a e r t s
e i l s
é p a r a t i o a n y g . o e o u n r e t t
a r i s s e s e o i r à g , l e t i r e s i m p l e ô t i s s o e i i r l à r
o P u r u n a p u p o t a r a v n t t e i l a a ’ p p a r
t r i q u e d e l
a ’ l i m e n t a t i o n é D l e b c r a n c h
G A E Y O T
E N T R E
a g P e 9
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 /
.
é ’ p a e i s r s l e u m r e n t
p o u r e n a u g
a v n t a . l c a c u , e i s t s o , n p l i e , s o l e
e s d e l i m a l e n t d s e m i n c e p l i e r l e s fi
o c m e m a n e l d I s é t r d * e r
4 - 1 / 2
—
—
—
—
1 / ( 2 5 )
o i s s o n
o i s s o n
D a r n e D e P
D a r n e D e P
4
5
—
—
1 / 2 / ( 1 3 )
o i s * s P o n
i l r l e )
4
- p o s i t i o n b a s s e d e l a g ( R é g l a o g P i e s s b o a n s d u b r û l e u r
—
6
2 / ( 5 1 )
1 / ( 2 5 )
e D o e u t l b e ô l t e C t
s e t ô , C é r r a C
g n A e a u
—
4 - 1 / 2
3 / 1 / 2
2 - 1 / 2
2
1 - 1 / 2
2 - 1 / 2
3 - 1 / 2
2 - 1 / 2
2 - 1 / 2
1 / 2 ( 1 3 )
( 1 9 )
2 ( 5 1 )
1 - 1 / 2 / ( 3 8 )
e t c k B H i f a c h é
e ô t e c E n t r
S u r l o n g e
D e t e ô B œ , C e u t f ô e t c k B D i f e C
5
3 - 1 / 2
5 - 1 / 2
3 / 4
6 - 1 / 2
5 - 1 / 2
5 - 1 / 2
4
4
1 / ( 2 5 )
y a u a ’ l o e a k D n g o i n , S t i l F e t M
œ B u f
i n M u t e s
i n M u t e s
À p o i n t
i n M u t e s
a i S g n a n
p o ( m m )
É p a i s s e u r
o r d u i t p y e T D e P
u i t
B i e n C t
T É Ô ) E N M Q I U N E U C T E S
T E M P S D E C U I S S O N S U G G É R É S ( D E C H A
.
o u r
p o é u r c u l t
o d u i t e l e p r é e e n t r e d é s i r
é e p l u s b a s f c i l e m e e n p t e p u l a t c ê ô t t r i s s o i r i l r l e d e L a l a g r
g e m e n t d u f
e r s a n s d i ffi
.
i l r l e
é r g l a g e d e s b r û l e u r s e t l a p o s i t i o n d e l a g
, l e e m p s e t s u r l e t o n t u n e ff o u g e s a u i l r à i n f r a e r d e g m a t i è r
n i . o d u i t fi é d u p r
e u r e t s ’ o u n t i l e i s x a p t é r i e n c e c h n i q u e d e l s e u l e m e n t , L a t
m e p s d e e t c r u l e i s c t s o n e t p l e a u q t u a a ff l i t
t i o n d o a d n u s c l m o m e n t d e s
e e n
ô t i s s a g e e i l p o u a ’ r p l p e a r r
e i n d i c a t i f
d a n s l e s t a b l e a u x s u i v a n t s s o n t d o n n é s à t i t r
o d u i t a e u d u p r e m p , é l a r a t t u r e m p r l a e e x
l e e t r e c e n t a ff e t u r s p e u e v u x f a c
t i o n o c n f e m e n t . P
’ u t i l i s a t i g o u n i . d D e e d n o m b r
o r m s a e t i n i L o f n s s u i v a n t
e m p s i n d i q u é s
e a u s u r l e f a o i n t s q à u e n o l e u s v t N o u s i n s i s t
v i r d e n d e s e r u o r n i e s a fi e s s o n t f
.
i l r l e
e r l e
’ h u i l e
o l l e r à l a g o d u i t s d e c
n d e i l r f a c fi i l i t
e m p ê c h e r l e s p r b r u n i s s a g e e t d ‘
a v n t d e l e s p a n s s o e n r s a a u l é g e a
e
R ô t i s s o i r
o u s l e s a e l i m m p e e n r t t s d a n s o d n e s e l i l e l I é s t d c e t r
O D U I T
T I A O N S D U P R
T I O N S U R I L N E F S O A R P M P
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )
a g P e 8
.
e i l l e u s e s
b o u c l i e r d e s
a m fl m e d é p a s s
q e u e l a e à c
e l s . t I
é g e l é r e s d e e m n t a ê n t i r è r
.
e i l l e e u L s s e v s 5 d . o i v
m o m c a n d e
e c s d u p a n n e a u d e é c d e r y p ’ a r c l e s o r i fi p o s s i b l e d
o m m a n d e
e l e p a n , n d e e a e r u t r u i è d r r e c o l l e l c e c
e n t o s u u r v
e i l l e u s e s s e é t r g l a g e d e v o b i n e L e s t r s 4 d . e r
.
e d e b r û l e u r s e v i l l e u s e p a r p a
o u v a n e t s à e l t r ô t i s s o i d r e l a r
y l a . I u e n i l e a ’ p p a r a v n a t ’ d e l
e i l l e u s e s
, a l l u m e a r m l e m s v é e ’ u n e m a ’ è i d c À h e e d l e 3 n . fl
a ’ l i m e n t a t i o n .
.
o b i n e t d e O g u a z v 2 r s . i u r r l e l a r c a
a ’ l i m e n t a t i o B n r a é n 1 l e c . h c e r l
t i o n I n U i t i t a i l l i e s a : B
t r i q u e
o b i n e t d e e l f a r m c a e n r a l e l i s r a t i o n d e g a z .
e i n t e p é o t u r u n e e p i é l d r i o d i a t ’ e p ê t p S r a r i r l 3 .
o u a g r e
,
o l o n g é e
.
o u a g r e i e g i n f r é ’ n e r l o r e e n c m e n t e i l l t i e r s a . u C g
e n d e e m l o e r n r t d u e r e n c m e n a ’ t u g n d
b r û l e u r
r a é m i l q a u c e a fi
p r i n c i p a l ( 0 ) .
e u r e r r i u ’ n p t t
t r i q u e à l
a ’ l i m e n t o a t u C i o p . n e 2 r é l l e c
o b i n e t s u e o s n l e p s o r s i t i o o T u n r n « 1 e O . r F t F » .
e s o u s é t r i e u e r e x f a c
t d e s u r
e i l l i s m U n é t a r l l i q u
.
r a é m i l q a u c e
m o m e u n h a a l o p r p a r a î t
u o s t l e s j o i n t s
e d f e a c
e l a o s u t r
o u v r a n o t u t g e c
t
A r r ê
a m m L . e a e d fl u g a z e r a f a d c i a n t
e l l e é g a l e m e n t
r a é m i q u e e s b l o c s d e c s e p c o u r o ’ l e r i fi g a z t . a C n t d i m p o r
t a n t c h o a c m u p n o u r n n r o a é m m b i q r u e c d e s b l o c s
.
é é d e l e ’ u s s a v i g n i c r e
e d n e e t s r e r r e l e t c n o t a c , c p a s
e r l e p s é é t t a p e s O F F e t r
p a s d a n s l e e s 5 s e c
e l l a n t ’ s u p n é s c c i a a ’ l i q d u e i d é s c x s à l s o n t fi
o d u i t
a l l u m a g à e 1 5 n . e S s i e l ’ p r
o b i n e t d u u b o r n r , û e t r l e l u e r r s o u n r d e s
o d u i t
a l l u m a g e d u b r û l e u r V n A E e R s T e I S p S r E M E N T e : S d i e l ’ s é r i e s ’ u n n o m b r o n s t i t u é e e s s d s o n t c e s r f a d c i a n t l e s s u r
è s q e u e p r e n é c r e d e i ff t t
e v n n t i o n n e l à c
t i o n o n n e c n t d e f a ç
u ’ n d b r û l e u r
e s C b r û l e u r s
.
o u g e
r a é m i q u e d a e î v t i e t n l t a r c h e a L l o d 5 i . s p a r
e l l e e à c
o n s i m i l a i r
.
o n d e s
r a é m i q u e p e e d n f e d a l c a a s n c u t r 1 0 - 1 5 s e c
.
é r i e i ’ n u t r e n t à l d e m e u r
e l a o u v r
a m m e b l e u e c
a ’ l l u m o a i s g l e U é t n a e b 4 f . l i , u n e fl
u e r s v
e n t
q e u e l e s à s c u c s e t l e s s a o d u i t l s e d s e p m r a n
e s s e e e v t i s t a i s i s s e n t r a p ô i t d i s e s u m a n g e r e n à t h a
e s L . b e r û l e u r s ô à t i i s n s f o r i r t i o n s e d c e l a r
.
a ’ l l u m a g e m d e s n b t l r û l e u e r s r i r m i é fi m é d 3 i . a t V
o u a g r e a s s u r
e n d e m e n t p o u r c h a q u e e ( 4 ) b r û l e s e u s r s q à u g a t a r z
e n s i f g ’ u s a g e i n t d e e t s t e i n c é e e à d l i r a d i a n t à c h a l e u r
e à g a z ô t i s s o i r o u a g r e G A e R L à A i n N f D r ô e t s i t s L s u o a n i r e r
e s u r l a ô p t o i s s i t o i o i r n H I G H o . b i n e t d e l o a T u r r n 2 e . r l e r
e à â r c
a ’ l i m e n t a t i o n . e u r p r i e n r c r i u ’ p n p t a t l d
e s u e r t O M t r N ( 1 1 . ) l
o u a g r e
t i o n : B U r û t i l l e i s u a r s À I n f r
o u a g r e
B r û l e u
T I O N N F E O M N E C N
a g P e 7
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 /
.
e a u
e y r d e n o u v e s e t e s s a e 5 m e i t n t d u , r t a
b r û l e u r
o n d s e s c a p r
o b i n e t d r u m e e , f r l e r b o i n e t e d t u u r e r r o u v è s l ’
a r i t e d a n s u n d é l a i d e a l 5 l u m a g e n e s e f D a n s l e c a s o ù l ’
b o i n e t t e l s e t r o u v u o s l e s b r û l e u r s d a l o ’ l u n m a g e d e t
e r é r i fi u e r t d e v é d e l ’ u t i l i s a e s p o n s a b i l e l i t s . t I d e l a o r c u p é e
t i o n e n g a ’ z l i m . n L e e n s e t a r s o n t p a s a l l u m é e s
e i l l e u s e s d e c e m ê m e s i s l u e p s é v r i e u r
l e a r s e b t r û l e u r s d e l g a e a s z e a c l i m e n T E T N A T I O N : L
. t e r
a p a s
t i o n n e e s e c t t
t i o n
. e
e s s a i r
é g l é s s i n é c i ’ n s t a d l l e a l t i o n e t r
o d e s l o c a u x .
e i l d o i t ê e t r t a p p a r A T N T – C I M P O R
o r m o é c n m f e n t a u x c
é s a u é r m i fi e o v m e n e t n t ê t r e i l l e u s e s d o i v l e s b r û l e u r s e t l e s v
e p . e C n d a n t , é g l é s e é n s e u e t s t r i n e e i l s s o n t t u o s T l e s a p p a r
e r r e
e l i é e à r l a t
t r i q u e x i o n É o l C n e n c e
.
o u r e i l l e u s e d u f A l l u 4 m . e r l a v
e r d r i é e fi n o u e v e t v e s s a i r e s s f i u n i t é c
.
e a u
A N C H E R L E G A V N Z T » . D E R E B R . P U R G E O R N A G É P E R O L
T I A O N . A P R È A ’ S L I U M N E P N É T R O ’ I O U D D V E R I D R L
e r l e s . R é p a r d e s s e u c s i - é d o u c r
, s d r o c c a o b i n e t s e e s t a r u x r e d e f u é i s t e n c e r l r a i é fi p r 3 . V
m o m c e d é c r i t d a n s l a p r
T
A ’ R R Ê
A V N T T A A ’ R R Ê
T R E M I S E N P O S I T I O A N M D O N T D O I V
V E I L D L T E U S E S E N
D S E T B R Û L E U R S E O T U « S L E S R O B I N
. e
t i o n h a u t
e i l l e u s e e s s d l e o t s u l a v t s e c
a ’ l i m e n t a t i o n e n g b a o i n z . e A t l p l u r i m n c e i O r p u a l v 2 d r . i r l e r
o m a u t i t q u e :
è m s t e
o i t e ’ l n à d r
i ’ s o l e m e n o t b o i u n e d t u d s y
i ’ n d s t a l l a t i o n d u r
t i s e s v r e a m ’ L e n t s u i v a n t D
p o s i t i o n « O F F » .
o b i n e t s e o t u t s h l e r s m r e o r s q r t i é u fi a e t s t s o 1 n . t V e n
c h e é a ffi
.
t i e
è s d s e è p l c a r s a ’ o c d r
. e é r u t i l i s e r e n s u i t
n e u s e e m s e o n i g t r e a n t g ê é t e r s p o u x r a l e t i s o d n e ) fi d o i v
o m p r i s é l e e s s e m ( y t i o r c e s r e s u l e o t s T . p i e è s c s u p é r i e u r
o i t f a c i l e
e i n s t a l l é à u n e n d i r ’ s o l e m e n o t r b d i o n i e t t ê d t r
o m a t i q u è e m s d t e a u t , u n s y
. s è c a ’ c o i t f a c i l e d
e l a e s t i m o p L r s o q s u s i e b c l e
n e s y
i l r l e s
, l e i l s r s p l a q u e s d m e e t e c n u e t i s c l r s e r o s c n g e t g
e r o e u t i a r u m e d o e i n r s e d s s e a n s i o r é u c l e v
t i e d a n s ’ u d n e e n s o d r r
r e t
e
e r e t d e s u p p o r
è s
é t r i e e ’ u x r d e l a c u i s i n e a o u i n p s t r a l l é s o b i r t e i n à c e l t s e r
p l e . u I t o ê u t r r
, l e ( s ) o b i n e t s
d r s o i c l c a
i l r l e s d u f a v n t e t l e s g é r i e u r ( s ) a
p a n n e a u ( x ) i n f
,
e l a e s t p o o s i s i b q l u e e c C . e h a q u g e e f n ’ u c r
e i n s t a l l é s u r
c u i s i n e e n c a s
é e d e a ’ l r g r i a v z d a n s l a c u
o m m a n d e o m b i a n U n e u n t e à r l c l e d o i t ê t
e r l e e ( t s i ) r p a e n d n e e a r e u s ( s x a ) i d r e e s s r t n é c
i ’ s o l e r d l a
e s l e o s u c t a n a l é i s c d a e t a i r o c à n t s d e g a z e t a u x r
A S U T I L I S E R D E F L A M M E n ! P o n c e x i o n s d e t u y a u x . N E P
, a p p l i q u é s s u r e t a o u d t p u r i t s é q u i v a l e n t s
o u r
d r s o e c t
.
e i l a ’ l p p a r
o n n e x i d o e n d d é o c i t ê t r
o u d e n e t t
o u r d e s r a c
o b i n e t l e d e r g a z e t e i n s t a l l é e n t r
e m o o u t a u t r u d n r i o o c n c a o u t . U n a r y g o e
e v n t e i o r n d e i n o t u t e i l l o r s a ’ d p e p a t r
n o n v e u s e o e ’ u a d u e s s , a d é e s l o u v e s a p p r u e r t s d e e c f u d i é t t
. U t i l i s e r d e e n s t u e e l s l e é s v e t r l e s c f u i t é s p e t o s t u r d é t
e n t ê t r
n e y
e t i e n e ’ n t r
o i r i s o p l o e r u l v
o b i n u ’ e n d t r d e g a z m a n u
e
o n n e x i d o r s n o e c s t d c e t u y a u x o s T l d e o s i r v a c
e i l p o u a ’ r p p a r
e é q u i p é s
R t é g l a g e E s s s a i s E
e x s ( n o n e i m l s o fi b i l e s ) D O o I T u V s E l N e T s a ê p t r p a r
T I A O N A ( s L u L i t I e N ) S T
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )
a g P e 6
.
i n e o ’ r i g
è s q u e e c i l a p r a ’ p p a r
n , e p a s e s s a i r
e ) e t s a ’ i r l r e i è r
, e o i t e d r e a r r i è o r u l e t t
e e o s t i r e t n e u e o b l i g a t
m e r i s d a n s s a p o
e b r a n c h e r l o u b l i e r d e r
d é b r a n c h e m
e d e p u i s l d a n t e l g a a c r e u n i s i r n i è r
é
c i a i t e é l u t i -
d e i s p o s i t i f e s t n é c
.
o p r i é a p p r
e
e d e d i a m è t e r i l s d o i t ê t r
L . a e c a n a e l s i s s a a t i i r o n
e u r e t o l m e s p a t e p p l e a c r e n t r
e s r p r o o n d e a u u r d c m é o b p c i t n é c
t ( s i t u é s u r l a à r é u x n fi s u p p o r
n e t t i o t n A : U 3 n . d i s p o s
e r q u a e ’ s l s e u r e e t d s a e n s t
u ’ n d e a l i m e n t a t i o n e n g a z s u ffi
é
o n à é t a b l i r l a d i s p i ’ n o s n t i a b l i l l a i t i o n c d a e t i o f a n ç p d l e a n l i fi
n i e l o c a o l e m d p e a e g r a l z a a c n u o s m u C l o t m e n t d e l a
. e s
o n n e x o n d u i t s c
e t u r o u l o e n d n i e s p c o s t i t s i o u f r d l e e c
e i l s a n a s ’ p p a r e m e n t d e l e r l e d é p l a c e i f n r s p o u r l i m i t
o n t é q e u i l i p s e é r e a ’ s p d p e a r a v n t d e s l a o u l e t L s t r 2 .
d é b r a n c h e m
r e a c u c e u r n e x e ff
z a G u
x i o n D o C n n e
a v n a t ’ .
a ’ i r à l
c u l a t i o n d
o m b r a n t s d o ’ e b v j e a e t n s r t d e l n p c l a c
t i o n o n n e c r e t o n a ’ n i r e p d o e u v r r f s a m m s u e ffi n t d
e m p ê c h e r l a c i r
e é d i t i o n ) .
d d e n d a Z 2 1 . 4 1 A -
2 0 0 5 / C S A 6 . 1
, A N S I Z 2 1 . 4 1 w / C i t S h A g 6 a . s 9 , f u A e l
l a n o r m e S t a
n d e , a n fi e e i l p a s a ’ p p a r
a p a s
r u o s e e s f t D e v i c o n n e - c D i s c r Q o u d i c f k
o r m o e n à f a p r i d d r e o c c c a
e i l l e u s e s o n t b e s o i n d e
u o s T l e s b r û l e u r s à g a z e t l e s v
e é d i t i o n ) e t u ( n o u r l a d e r n i è
d d e n d a Z 2 1 . 6 9 B - 2 0 Z 0 2 6 1 / . C 6 S 9 A / C 6 S . A 1 6 6
a s A p p l i v a a o n b c l e o G r M o t r s f o n n e c n o r m e C
.
a ’ i r é é v d a c u é
a ’ i r e é n d t r a n t d a n L . s a e l a q p u i a è n c t i t
e é g a l e d à o l a i t q ê u t r a n t i t
e d a n s p l a é p n i è è t c r
e t m e c n t o , c r i r l e s t n é c
, A e N s S I
e
o r m o e n c à f d r l a o c
e v c u e n a r a c
i ’ n L s t a 1 l l a . t i o n s e
e m e n t e m p l a c a ’ i r d e r e q u e e d s e s a l i r
t i o n o n n e c
a ’ s p i r a t i o n f n e t i l a t i o n ’ u d n e v o u P . r e q u p i è c
é e r a u n a v t i i d o e n a d ’ c s a r p n i r s l a n e t i l a e t t i r v o o n d U n e f
e i l s É p q p A u a i p r é s D
a ) .
e à 1 / 2 P S I G ( 3 , 4 5 k P e s s i o n e s t s u è m p s é t e s r i y s e i u l a r p r
.
d e s s u s d u s o l
e i l s e t s e t r é t s o d e s a p p a r d e l à d e s c
o l o n g e a r s d e e p s r i x p o u c n o ç u e q u i m d e t e e n v e t r c c r r o c
e s ( 1 9 8 1 m m ) a p u i e - d s s i x p o u c
e
e s s i o n d e c e ’ s s a i e d s e d p r
e s l e o s u m t a n œ u p v e r n d a n t
a ’ l i m e n t a t i o n e n g a z s é d t e l a c a o n n a n l d i e s é a c c t i o n d
e n t ê t r ê t d a ’ o r r i v o b i n e t i n d e i v i l i d e u t e s a o ’ l p L d n p r a r
e r à o s i u x v
( 1 5 2 m m ) , a u -
e s
e
e
’ u t i l i s e r u n e h o t t a m m e s n u e s e s t d u n é q u i p e m e n t à fl
. L a m é t h o d e i d é a l e p t i o u n o c r n f v e m e n t o p t i m a l
e e s t t e e s c r s r e o n t i e l l e p o n u e t r i l u a n t i o U n n c e v
n e t i l e r
.
c a n a l i s a t i
e i l s i n s t a l l é s s o u u r s l a l e m s ê a e m p r p q e a u r a e ’ s t s u r
e s s i o n d u g a z , c a t r i i o é fi n d e l a p r o r s d e l a v A R Q R U E E M : L
d e s t i n a t i o n .
o d e ( s ) a p e p r l e i c ( a s b ) o c l c n e s ( s u ) l d t a n s l e p a
o c m e m a n d a t o i o u n . r P s d p e l s u r s d é g t a é i n l l é e r a s l e s
o n s t e i s t u c e n t d e s i n q d u i c e a s m t e s i a o u r n s i v e s r a L n t
d s e y
.
e ’ a u o c l o n n e d
,
.
e s s i o n n e d é p a e s n s t a u e n e t é l l p v e a c d s h e 1 u p / t 2 r p o d e
c a n a l i s a t i o n
e r q u a e ’ s l s e u c r n d e s e s s i o n a e fi r i l r a p v r é
e v c u n e e i l a a ’ p p a o r n e t r l
e u r e t o l m a p t
t i o n t i n l a e V r i D A e
n i e l o c a o l e m d p e a g a z d e
e m e n t o e u m p l a c
, d e m a n d e r a à d l d a i c t i o n n e l
u ’ n é i t q d u a ’ i g p e i ’ l m S s e n C t . d e r
.
e
o m p e n s e e a r u u e n t s c o l e i n i l é d g e a a n l ’ l p i v p a r
é g e l é r s o p r o u r e m e n e c t t r e n t ê t r
e L s p i e 4 d . s p e u v
t i o n o c n f e m e n t .
e s s i o n d e e v c g l a é a p z a r n é c e a ê l i t m r e n t
e à s o e n s s a i r
e i l p e u a ’ t p p a r e r q u a e ’ s l s u r
e u r o m p t e r l r a i é fi t a i l l e d u c
e u r
e p i e d s à l a m ê é m g e l e h r a l e u s t q p u i e a d t r s e t r
t s d e p i e d p o u r l e s a u i ’ n t r s t e a r l l l a t i o R n é d p 3 e é . s t i n s e r
e t d e l a c a n a
n i e d e m g o p a c z a g l o c a l e d e v
e s
e l l e i n s t a l l a ’ u t n i o e i t n n d , a d ’ o g e u i m v ’ l S s a n . d B e r à l a
.
o l l i e r
d a n s l a b r i d e à c
e
i ’ l s o i q t e u e c n à ’ p l a c
e d t u u d e r r i s p o ’ o u s v i t i f
e t n e u e d u e p r i e d e t t a p e r j u s q u
t d e p i ’ n i e s d e r d a n s l o P s i t i o 2 n . n e r l
.
o p p a r n e
e u ê n ’ t i r q u e n m t e l n t a u
é t s a u g a o z n n e a e c t c u r
u e x c e s t a m p i l l é s
T » N d A o i t u n i q u e m
l e p a n n e a u a
e s t a m p i l l é s u
y p t e L d e A g . a z p o u r
, e l
.
e i l s u r a ’ l e p p d a o r s o c u c h e r l
e i l s e s t a s m e a p . p i L l l a é r s « é r i e u r a v n t i n f
o u v a n t d e r r i è r n a l é t i q u e s e t r
e i l e s t a é ’ p q p u a i p r é e s t
. N e p a s
e i l e t l a e ’ p b p l o a q r u e a r v n a t ’ d e e l r l o S u l e v 1 .
e
i e d s
e i l s É p q p A u a i p r é e s D e P
T I A O N A ( s L u L i t I e N ) S T
a g P e 5
e r i é fi
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 /
a ’ l i m e n t a t i o n e n g a z .
é d o e c r a u m o a n v n t a t A g d e e e p t r à l a c
o n n e x i o n , v
t i o n
i ’ n s t a l l a q u e s S u R r e m L a r
o 0 P
( 1 o 5 2 6 m P m )
( 1 o 5 2 6 m P m )
( 1 o 5 P 2 6 m m )
o i t D é t r ô C
G é t o ô u C c h e
.
o m b u s t i b l e
e é q u i p e é n s t d ê e t r p i o e u d r s d ’ u o n i v f
i ’ l s s o n t i n s t a l l é
e i l s m u n i e s L s d a p p a r
o 0 P
o 0 P
e
A r r i é r
. e
é q u i p e m e n t a
e
o u t a u t r e i l e t d a ’ e p t p a r
o i r s u p p o r e i l d o i a t ’ p p p o a u r v
e v n n a b o c l e m e n t l e p o i
i ’ n s t a l l a t i o n d p e l L a l n c h e r d
o C m b u s t i b l e
t i o n N o n n o s t C r u c
o C m b u s t i b l e
o C n s t r u c
o i t E n d r
e t r
t i o n
t
e m e n E m p l a c
t . e c r r o
t i o n o c n f e m e n t c
o i r é r u v P n d é g a g e m e n t s u ffi
é p a r a t i o n s e t u s a n n t p o u r l e s r
.
é r s i d e n t i e l l e
t
D é g a g e m t i e o n n
o c m e m a n d é e ’ p s o t u p r e a u i s l n n r e i n s e t a t C l a l a p p a r
T I A O N A L L I N S T
t i e 2 , » p . a r
g é n é r a l e s
e s
e é d i t i o n ) , « E x i g e n c - M . O 1 9 8 2 ( o u C l 2 a 2 d . 2 e - r N n i o è r
.
e u t i l i s é
e ’ m b a l l a g e
a ’ l i d m e n t a t i o n e n g a
n a l é t i q u e e t s u r l s u r l a p l a q u e s i g
t i e 1 » e t l a n o r m i ’ n e l s t a l l a t i o n , p a r
y p t e . C
e é d i t i o n ) « N o r m e s 1 d 9 9 e 0 s é ( o c u r l i a t d e r n i è r
o d e c a n a d i e n d e l t i o n s s e c a p p l i c a b l e s d u C
t r i q u e d o i t ê t r o n n e x i o n é a l n e C a c u d A a , l a c
é p o u r
C , é 2 2 . 1 - t r i c i t é ’ l e c
o r m o e n a f e u c x
é g é l é r e n u s i n e s o n t i é n ’ q d u i q i p u e é m s e l e n s t q a u é e t l s l
a ’ l i m e n t a e t i s o s n i o p n o d u r y p t e L d e 4 g . a z e t l a p r
.
o c m b u s t i b l e
o d e s a l o u c x a c u x l e c a s é c h é a n t .
é s u r u n s o l c i e s t e m l u i o - n t
o u r q u a n d c i n s t a l l é s s u r l e f
. D e s p i e d s d o i v e l l e e s t e x p é d i é e
é e s u r u e n m e b o n a s t e a e d o i t ê t r c u i s i n i è r
D . e a n s l e n s o t r c a a i s r o ù l a
o r m o e n a f e u c C S A - 1 4 9 . 1 e t i ’ n s t a l l a t i a o n n C a u d A o a i , t l ê t r
t i o n o n n e c m e n t e s r é u c n u e r i f t a i r l o c a l p o u r a s s u r
e é d i t i o n e t / o u a u c A 7 0 - 1 9 9 0 A o N u S l I a / N d F e P r n i è r
d o e t r i c a l C é d i t i o n e t N a t i o n a l E l e c
e
e n t ê t r
e v c p l i n t h e
. e c a
e
c
d o e
e e t e ffi
,
s , a e u f i n d i e c a n t p i o l a n c c
e v c l e s p i e ’ d u s i n e a
A N o 5 4 - d e r n e i è é r d i t i o n , N F P Z 2 2 3 . 1 - 1 9 9 8 o u à l a d e r n i è r
. é e t i e r r
é ’ q u i p o e T u m t l e 3 n . t e s t e x p é d
d y a x b l e i n d o i t é g a l e m e n t ê
é r i e l d e l e p m r a t
o d e A u N e S l C I o r m o e n a f e u c N a t i o n a l F
i ’ n L s t a l l a t i o n d o i t ê t r
e s e n a c i e r
o u v r a t n i o t e n l e c o c s t p i è c
d s e y d p e a s t i n a t i o n .
’ u s a g e d o e c s t d p u b l i c a t i o n s c
o T u . t e i l s
é r i a u x e s m a t
é s d e e t s i e r a r p p a r e n t ê t r
e ’ m d b a l l a g e d o i v
e s e n v o i g n u n e u x r d a n s l e
è g l e m e n t s o r m o é n m f e n e t e a t e u c n x t r o m p é t
t u é e e c p a e r e u ff n e
e t n e a n t e l r e r s b r l s û fi d l e e u e f s r s e 2 t . a u L t r
,
p e r s o n n e c
i ’ n L s t a l l a t i o n d e c
.
e t u r
e m e n t a u i t m r a m n s é p d o i a r t
e i l d o i t ê e t r t a p p a r
n a l é e s i g
o T u . t d o m m a g e d o d i e t d ê t o r m m a g e s
e i l d e a l ’ a l p c p a a i s r s e e t v
é g a l e t i o t n a L
R é g l e m e n
é s e n c e a u l a p r e r d r i é e fi n o u v
e
é c a u t e i v c o n p r e r a t . R e t i r a n s p o r a n t l e t r e v n u s s u d r u r
a n t i e d u f a b r i q u a n t . l a e p c e u t a n n u l e r l a g a r
e n t u e l s
e l e r l e s d o m m a g e s é e v r l r a i é fi c a i s s 1 e . p V o u r d é c
é ’ q u i p e e m s u e r n l t , c a r
n a l s é i t g i q u e s a p p l i q u é s à d e m e u r
a l e s é n é r t i o n s o G r m I n a f
t i s e s v r e m , a e e n s t s o u p l a q u e e s r l e e s t i é r t i q u e N t e t p 5 a . s r
T I O N O D U C I N T R
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )
a g P e 4
[ 8 6 4 m m ]
3 4 "
E N T R É E D U G A Z
[ 1 0 2 m m ]
[ 1 5 2 m m ]
6 "
4 "
[ 5 9 4 ]
[ 1 4 6 m m ]
5 - 3 / 4 "
2 3 - 3 / 8 "
T R I Q U É L E E C
P R I S E
[ 1 5 9 7 m m ]
6 2 - 7 / 8 "
[ 1 7 5 6 m m ]
6 9 - 1 / 8 "
[ 1 0 0 3 m m ]
3 9 - 1 / 2 "
A L L É I ] N S T
O M E C [ R U T
T E U V R I A D É
F U M É E
[ 2 9 m m ]
1 - 1 / 8 "
[ 8 3 2 m m ]
3 2 - 3 / 4 "
[ 1 5 9 m m ]
6 - 1 / 4 "
[ 8 6 4 m m ]
]
O T L É R A N C E 1 / 8 " [ 3 m m
3 4 "
o 0 P
o 0 P
o 0 P
( 1 o 5 2 6 m P m )
o i t D é t r ô C
( 1 o 5 2 6 m P m )
( 1 o 5 P 2 6 m m )
G é t o ô u C c h e
A r r i é r
e
o C m b u s t i b l e
t i o n N o n n o s t C r u c
o C m b u s t i b l e
o C n s t r u c
o i t E n d r
t i o n
G E M E D N É T G A
D U G A Z
E N T R É E
o u g e n I f r a r
C 2 1 0 0 M X
T R I Q U E P R I S E É L E C
[ 1 0 2 m m ]
e
B r û l e u r D e R ô t i s s o i D r e M N o d u è m l e é r
T I O N S D E D S É M S I O G D N È A L E S
4 "
[ 1 5 9 m m ]
6 - 1 / 4 "
.
m e a n u e l
e é g o a u l e r m e n t d a n t s r i t c q r u e e t s e t r d é u t ô c â b l e e é i l e à c c a ’ p p a r e d e l a ’ r r i è r
s e c h é e m : a L e * s N t s o i t u é à l
z , 1 A
1 2 0 V 6 0 H
o C . E 1 . 0 P
C o . E . 6 P
C o . E . 1 1 P
W o C 7 P
o r p P a n e
e l t u r a z G N a
o r p P a n e
e l t u r a z G N a
T R I Q U É L E E * C
Z
T I A O N E N G A ’ L D I M E N T
P R E S S I O N M I N I M A L E
T I A O N
A L I M E N T
T E U R O L L E C
P R E S S I O N D U C
# 5 6
7 0 , 0 0 0
# 5 0
a T i l l e D M S
D é b i t B t u / h c e O r i fi
e l t u r a z G N a
Û L E U R S I N D I V I D U E O L L R S A I F I Q S U C E S D E É S B I B T R
7 0 , 0 0 0
t i c o e n a r P S
D é b i t B t u / h
o u g e n I f r a r
B r û l e u r
a T i l l e D M S
c e O r i fi
t i c o e n a r P S
o r p P a n e
T I A O N S T E C S H P N É I C Q I
a g P e 3
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 /
0 1
. . . . .
. . . l l e . i . . . . . . . e . . D è l . l r e . i . a G . r . . é . r m . . . . D . . e . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e r
D t u e C a E è l d l r i a é r m C a
g e t a D e L
D s e D i o t é n m r o u s n c t n I
0 1
0 1
0 1
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . e . r i . . o . s s . i . t . ô . . . . o . i . t n . . R . S . e . . c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . l e . b . a . d . y . . x . o . n . . r . e I . i . c . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . G . A E . Y . . O . T . . . . . . . . . . . . . . . . . . E . N . . T . R . E . T . . I E . N . . E . T . . N . E
9
. . . . . . . . . . . . .
. . e . r i . o . s . s . i . t . ô . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . O . . R D . . U . I . T . . . . . . I O T N A S I C D L P U P P S E A R U L
T I O N S O R M I N A F
8
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . t . ê . r . r . A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . .
. . . . . u . o g . r e . . f . r . n a . . . . r . s . . À . l e . I u . . . . . n . o . : i t . B a . r s . û i l . i . t . U . . . . . . . . . . . .
. . . . . u . o g . r e . . f . r . n a . . . . r . s . . À l . e . I u . . . . . l . e a . i : t . i B . n . r û . . n . o . I i t . a . s . i l . i . t . U .
. . . . . u . o g . r . e . . f . r n a . . . . . r . s . À . l e . I . u . B . . r û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
8
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . T . . I O . N . N . C O N . F . E . M . . E . N . . T . . . . . . . . .
7
7
6
6
. . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . s . e . g . a . l . g . é . . . R t . . E . s i . . s . a . E . s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . e . . u . q i . r . t . . e . l c . . . . o . n . . e É . x n . i . n . o . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . o . n . . e D . x n . u i . n . G o . a C . z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . n . . o i . t . a . l i . t . n . e . . . . . . r . i . D A . e . . V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s d e i P e D s e é q u É i p
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s e t R e o u D l e é t s q u É i p
A p p a r e i l s
A p p a r e i l s
5
5
5
5
. . . . .
. . . o . i . n t . a l . l . . . s . t n . a i ’ . . r . . L u . . s . e . S . u . q . r . a . . m . e . R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. t . . . . . . e . m g . a . e . n . . D . . é . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. t . . . . . . e . c m . a . e . p n . . l m . E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . T . I A . O L . N L . . A . . . . I . N . S . T . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
. . . . .
. . l . e a . . g . é . . . . o . i t n . . L t . a . . . . . e l . m . . e . R n . . é . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. s . e . l . . . é . r . a . . . G . s . é n . n o . i . t . a . . r . m . o f . . n I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . T . . I C O . . N . . O . . D . . U . I . N . T . R . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
4
2
. . . . . . . . N . H I . Q C . U . . E . S . . . . I . O T . N . A . S . I C T . I . E F . C . É . . S . P . . . . . . . . .
. . . . . N . . A T . E . S . . O . R . T . . . . . . . . T . I . O . N . . S . O I . M R . . M P I . N . A F . . . . . .
S E R È I T A M S E D E L B T A
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 / 2 0 / 0 8 )
a g P e 2
o m b u s t i o b d l e u s i t s c e r d o e c p k r
d é g a g é s e t
e i l
a p p a r d s d e l ’
t e n i r M l e a s i a n b o r
. s t i f o d u e c p r
t c a u n s e r d e s m a o l m f m e o p r o n u a i v e l i f c t d e é C t a
o b l è m e s e p s r a r u d t ’ r
o c n e n u e e p s a t r r l ’
o n g é n i t t i a o l n e s s o c o r u m a
d y e x d e c a r b o n e t i o n d e i ’ n m h . o a L n l a o é g l a a g i e s r
d y e x d e c a r b o n e e n p c x a o e s s e d r e a m u a m u
o m m e o c a r n u a i s e l a i f c n t d e é C t a o c n e n u e e p s a t r r l ’
t i c u l e s e d s e p l a a r i n e t i d o e n v d e i ’ n c h . a L l a m a i r q é u e s e s c e / f i e b v r r r
p x o s e r a o u u x s p e o u s s i è r o d u p i e t r p e u t v e t t i r e n e n d e c t i o n e t i l ’ n ’ L s t a l l a
o u s
o d u p e i r t p e u t v t i o n d e ’ u c t . i L l e i s r a
a r m é i q u e e s s c e o e u r d r e f i b r
e s d e l a i n e d e
t i o n . o d u e c p r o b l è m e s e s p d a r u e t r
o m m e o c a r n u a i s e l a i f n c t d e é t C a
t l e c a n c
o n g é n i t t i a o l n e s o c o r u m d a ’
o c n e n u s p a r l ’
e r e t / o u l e d c e a s n m c
o d u i t s c t h d i m e s t i i q n e p u o n r e s r o d u p e i t r C c
t
V A E R T I S S E M E N T
A N T E S
T I O N S I M P I N O F R O T R
a g P e 1
. c n , I
e n i ° è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 /
e n i º è P 4 c 5 1 7 3 8 5 ( 0 2 / 2
n d u s c t i r a i e l s I o m m e r r l a n d C © 2 0 0 6 G
o p i e é u T l r é c : 0 8 1 - 8 4 8 - 0 0 4 1
o p i e é u T l r é c : 9 0 5 - 6 2 4 - 5 6 6 9
é T l é p h o n e : 9 0 5 - 6 2 4 - 0 2 6 0
C A N A D
o p i e é u T l r é c : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 3 9 0 3
é T l é p h o n e : ( 5 7 0 ) 6 3 6 - 1
e n , n P s y l v a n e r i e e F l a 1 n 8 d 2 2 4
o u t h S t r 1 8 5 E a s t S
é T l é p h o n e : 0 8 1 - 5 6 1 - 0 4 3 3
T E R R E A N G L E
i d d , M l e s s e e y x U , H B y a 3 a 1 W D Q e l d w fi a l l w o S
A
i s s i , s M s a u g a o , O R n o t a a a d r m i o a L t 4 W 1 1 1 7 X 7 4 K
e e t
. D T
E n o d i s U . K D L T
O M M E R C I A L G R A A R N L A G N E S D , L C
O M M E R C I A L G I A N R D L U A S N T D R I C E S
.
v i s é a
é s s a n s p r é s o u m m e o p d l e a i fi c r
e n t ê t r e s ) p e u v
c a t i o n s d e s p i è c e p t i o c n c e t l e s s p é c i fi
o m p r i s l a
e b e w e r l e s i o t n , s c u l t o r i s é s e a v u i t c
o r i s é e s e s n o n a u t e v c d é e s a p i é è p c a r é o u r é m o d i fi
é s e n t d o c u m e n e t n n ( u y o t s c d a n s l e p n r e m e n e t n s s c e s i g r o m . c . L o r u g p
. g w a r w l a n d -
e t i e n e ’ n n t o r n a u t
r l a n d à d e : h G t t p : / / w
o u p a r d e s a g e n t s d
e d e s a g e n e n t s i r d l e a s l i o e s u t r . r P o b t o r i s é s
é o é u r s u p , p o b r i m l i t é o é u m q u i t i a l é u r a i t é t
o d e s é n r i u e m a u é r a i t é t
o d u i t d o q n e u t t e l e l p r i ’ m p o r
o r m o é n m f e n e t n e a u t u c x é e n t r
o d u i t o u e v c n l e p r u o r n i e s a
i ’ n s t a l l a t i o n s f d
d o e c s n a t i o n a u x e t l o c a u x o
a ’ u r a i t p a s é t
, u t i l i é s g é , l r o é u q u i n
e c h a n g e e s d e r
o d u i t m a q e l u t i n e l s p t a r l l i é ’ m p o r e r n e o n c q e u i c e n c
a r l a n d u t i l i s o a r n i s t é d p e a s r p e G t i è i e c n e ’ n a d t u r t
a ’ u r a a u r c l u a n e . d G o n b l i r g l a a n t i d o n i n e G o ’ r i g
t u é e s c p a e r e u ff n a g e e n n t t ê t r
é p a r a t i o n s d e o t i i v e n e ’ n e t r l e s r
é e s u r l e f a i t e q u u r e s l e s t a t t i r
e n t a ’ i t o L t n d e s u t i l i s a t
.
o u r n i s s è e s u d r u d f e g a z e n l o u c e a e l a u o ê p b t r t r
o r m a e t i n o e f n t t p . e C u e t u r ’ u t i l i s a t é t e p e a c r d l é t
.
’ É L Q U I P E M E N T
A L L E R ’ I N O S U T D A E V N R A T É D P
’ E N T R E T I E T N I O N E T U ’ D T D I L I S A
A R E R
o ’ d e u r d e g e a e z n c a s d t i o n s à i s n u s i t v r r u c
o i t b i e n e n v u e l e e r s d a P n l a s c u n e n d r
T I A O N , A L L ’ I N S T T I O N S D
. L I R E S M O A O I G R N T E U S E - S U R E S O U L
T É R I E L S G , D E S E S M B A L E S D E S D O M M A
S P E A U I T V E N T C E N T R E T I E N M A L F
T I A O N A S R O U U N T I A O N S , D E S M R O É D P I F I C
G A E S , D E S
M E N T L E S I N S T R U C
é
e s é o c t u r r i t o P u r v
-
T I O N : O G T R - U 1 I S - A ’ A 0 D 7 - 0 5 - 2 8
U A S E R
G U A Z . N U T M I O É N R O A A L L A ’ I N S T
O M B I E R O A U R U U N N A P L L É P T R E I N S D T O I T Ê
S T , C T E P R O C D H U U I T S A E S S A D T U A T M É ’ A N D S L
M O N T E U R D
T I A O N , A D L E L S R É G U L N E I N S T
V A E R T I S S E M E N T
T E L Q U E S P É C I F I É P . R O F E S S I O N N E L
A R D U A P L E L R É S O P N T N R E E L I N S T D T O E I T Ê
Q U ’ É Q U I P E M E N T P R O F E S S I O N N E L D E C U I S S O N
A R E I L
U T R E A O P T U P T A
X I M I T É D E C E T
A V P E U R S U O A T ’ U R L E I S Q O U U I D D E S
A R E A I L P O P U D E
A M M I N A F B L E S À P R O
A T N T
Y ’ R E P O R
O G U É E N T É H O M O L
C E P R O D U I T A É
.
T É R U I L E U R E M E N T
A N M U E L E
’ E S S E N C E
T E R
V E R P O O U N R S S E L R T E C
:
S É C U T R O I E T O C K E P A R S O N S I U T N U E T R I P L V I S E R D
T I O N S D U P R É S O E T N U T T E S L I L R E E S S E C
S É R I E C U I S I N E
A R O U G E E N I N F R
T I S R S Ô O I R E
N O I T A A T L S L N I ’ D T E
N O T I A S L I U ’ T I D L E U N A M
|